Les 3 vies de "Wavin' Flag", la chanson officielle du Mondial 2010 [Actualisé]

Publié le par Pierrick Lieben

Petit test de mémoire... qui se souvient de la chanson officielle de la Coupe du monde 98 ?


Question-piège... mais je vous vois venir :

- "I will survive", réinterprété par Hermes House Band ?

Non, ça, c'était l'hymne de l'après-victoire 98. Une autre idée ?

- Ah si, notre Jo-Jo national et son "Allez les Bleus, on est tous ensemble" ?

Non plus... ça, c'était l'hymne de l'avant-défaite 2002 !

Ca ne vous revient pas, hein ? Rien de plus normal ! Tous les quatre ans, c'est la même chose : on nous pond une musique venue de nulle part et on nous la vend comme l'"hymne officiel" du Mondial de foot. Le problème, c'est que l'on a bien souvent le droit à une chanson-chamallow, sitôt sortie, sitôt oubliée, merci, à la suivante !

Eh bien en 2010, ça pourrait changer !

knaan-copie-1.jpgLe titre intronisé cette année comme LE morceau censé représenter la Coupe du monde s'appelle "Wavin' Flag" ("agiter le drapeau" ou "le drapeau qui flotte au vent"). Il est interprété par K'Naan, un artiste somalien, immigré au Canada. Et pour une fois, cette chanson n'est pas qu'un produit marketing. Elle possède une vraie histoire, et trois visages.



Une blessure pour K'Naan

K'Naan a écrit les paroles en s'inspirant de son enfance en Somalie, entre dénuement et guerre civile. Il a quitté le pays à 13 ans, au début des années 90.

Les conditions de vie difficiles, les espoirs déçus de liberté et le combat quotidien pour survivre ponctuent sa chanson de touches mélancoliques.


"Né sur un trône, plus puissant que Rome, mais prédisposé à la violence, dans une zone de pauvreté, mais c'est ma maison, c'est tout ce que je connais (...)
Tellement de guerres, de réglements de comptes, on nous a fait des promesses, on nous a laissés dans la pauvreté (...)".



Un hymne pour le Mondial


Malgré cette tonalité dramatique, "Wavin' Flag" a été choisi pour représenter la grand-messe joyeuse et colorée du football mondial.

K'Naan a donc décidé de réécrire le morceau et de refaire la mélodie. Ce qui donne une musique plus enthousiaste et entraînante, avec des paroles beaucoup plus innocentes et édulcorées...


"Regarde les champions entrés à présent sur le terrain, vous nous définissez, nous rendez fiers (...)
La fête (célébration) est autour de nous, chaque nation partout autour de nous (...)".



Un slogan pour Haïti


Le parcours étonnant de cette chanson s'est poursuivi cette semaine pour devenir une sorte de "We are the World" made in Canada !

Cinquante-sept artistes du pays, parmi lesquels Nelly Furtado, Avril Lavigne et Pierre Lapointe, se sont associés pour entonner une troisième version de "Wavin' Flag". Cette fois, il s'agit d'un appel aux dons en faveur d'Haïti, frappé par un puissant tremblement de terre le 12 janvier.


"Sorti de l'obscurité, est arrivé le carnage, menaçant ma survie, il a fracturé mes rues et brisé tous mes rêves (...)"
Le passage rap au milieu de la chanson affiche clairement l'ambition du collectif :
"Si vous ne vous étiez jamais impliqués auparavant, il n'est jamais trop tard pour commencer, vous pensez probablement que c'est trop loin pour ne serait-ce qu'y prêter attention, mais regardez autour de vous, qu'arriverait-il si cela se passait ici ? (...)"

Le PDG d'Universal Canada a expliqué à CBC que le projet avait été mené en 9 jours. Il a été précisément inspiré par "We are the World", puisque les Américains en avaient fait une reprise pour Haïti le mois dernier. En voyant cela, les Canadiens n'ont pas voulu être en reste et se sont dits : "on va faire pareil, mais à la sauce sirop d'érable" (citation officieuse).

Sauf qu'au lieu de recycler un tube de 1985, ils ont cherché à produire quelque chose de nouveau et de contemporain.


Une Sainte-Trinité ?

Au final, "Wavin' Flag" existe donc en trois versions, chacune délivrant son propre message.

knaanalbum.jpgD'où cette interprétation trouvée sur le site Spinner, et qui me semble intéressante : ces trois déclinaisons du même morceau  insistent chacune sur une tonalité différente (la lutte, la célébration, l'espoir) pour former un triptyque, qui élève la chanson, à l'origine intimiste, vers l'universalisme.

 

Plus prosaïquement, je vous l'accorde, elle va aussi élever K'Naan vers le matérialisme !

Mais au lieu de faire du mauvais esprit, dîtes-moi plutôt quel était l'hymne officiel de la Coupe du monde 98 ?!

Bon allez, vous avez bien travaillé...
Voici la chanson qui a tant marqué vos esprits !

 


Axelle Red & Youssou N'Dour


A bientôt sur FrenchBafana.com !

FCR FrenchBlog Feb2010-copie-1

Publié dans Corner

Commenter cet article

Charlotte F. 01/06/2010 21:49


Magnifique chanson !


Pierrick Lieben 02/06/2010 01:17



Quelle version préférez-vous ?



Sa vs sert a rien 22/04/2010 16:38


jtrouve que t vraiment con pasque tu mait pas les parolles de cette chanson alr qui a ecrit: oparoles .... Pff c con jte jre U_U


Pierrick Lieben 26/04/2010 00:20



Désolé, mais ce site n'est pas un site de paroles de chansons. D'autres le font très bien. Je cherche juste à donner des éléments de contexte liés à la chanson. Et le mot "paroles" est un mot de
la langue française, je ne vois pas pourquoi je m'excuserai de l'utiliser au motif que je ne mets pas toutes les paroles de la chanson dans le billet.


De mon côté, je trouve vraiment con de traiter les gens de cons quand on est frustré. C'est con, je te jure.



chris 22/03/2010 14:52


en effet tu en as deja parlé mille excuses mais j'ai cru que c'etait un alcool du pays.
que boit on en afrique du sud?
dans l'attente de te lire a nouveau
bon courage


chris 19/03/2010 08:48


c'est quoi du zakumi?


Pierrick Lieben 20/03/2010 19:31


Ta question lui fait dresser ses cheveux verts sur sa tête de léopard !
Zakumi est la mascotte officielle de la Coupe du monde de football 2010. Je vous en reparlerai, mais il en a déjà été question sur FrenchBafana.com...

J'en profite pour vous informer qu'en raison d'un sérieux problème d'ordinateur, il m'est impossible d'actualiser le blog
actuellement. Mais dès que je le peux, j'ai plein de choses à vous faire partager !


sister1 18/03/2010 18:30


erreur mais tu avais compris : si tu ne demandes pas : tu n'as pas.


Pierrick Lieben 18/03/2010 22:27


Joli lapsus !